Moskwa,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 s. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9:-30 do 17:-30
info@flarus.ru

Tłumacz rosyjski, angielski, francuski, polski

Wypełnienie kwestionariusza tłumacza zajmie 2 minuty, a zysk może okazać się nieograniczony w czasie!
wypełnić kwestionariusz

Doświadczanie zawodowe wrzesień 2006 tłumaczka dla Teatru Śląskiego w Katowicach (ustne tłumaczenia dla grupy artystów, którzy przyjechali z gościnnymi występami z Baszkirii, a także pełne pisemne tłumaczenie granej przez nich sztuki) 2009 – 2011 lektor języka rosyjskiego w szkole językowej Project w Katowicach (prowadzenie zajęć oraz prace tłumaczeniowe) marzec – maj 2010 staż pedagogiczny w Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym (rosyjskojęzyczne szkolenia z zakresu debat oksfordzkich, a także rosyjskojęzyczne seminaria z zakresu europejskiej problematyki społecznej) wrzesień 2010 współorganizatorka wyprawy naukowej uczniów I LO im. J.Słowackiego w Chorzowie i IV LO im. M.Skłodowkiej-Curie w Chorzowie do Petersburga (organizacja kontaktu między opiekunami wyprawy i biurem turystycznym w Rosji, tłumaczenie rosyjskojęzycznego przewodnika w Petersburgu, a także przygotowanie kilku kulturoznawczych wykładów dla uczestników wyprawy). Umiejętności Świetne wyczucie językowe (native speaker) Bardzo dobre nawyki tłumaczeniowe, również w przekładzie artystycznym – zarówno z języka polskiego na język rosyjski, jak i odwrotnie Umiejętność prowadzenia zajęć z języka rosyjskiego dla osób na różnym poziomie znajomości języka Dyspozycyjność i umiejętność samozorganizowania się Sumienność

Ogólna staż pracy jako tłumacz, lat: 7.

2005 – 2011 Uniwersytet Śląski (Katowice) Wydział: Filologiczny Specjalizacja: filologia rosyjska Stopień: magister marzec 2008 - czerwiec 2008 – staż stypendialny w Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.Puszkina w Moskwie marzec 2009 - czerwiec 2009 – staż stypendialny w Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.Puszkina w Moskwie listopad 2009 - grudzień 2009 – staż naukowy na wydziale filologicznym Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego w latach 2006-2010 czterokrotna zdobywczyni Stypendium Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego