Praca dla tłumaczy
Praca dla tłumaczy
Moskwa,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 s. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9:-30 do 17:-30
info@flarus.ru


Tłumacz angielski, niemiecki, hiszpański, polski, portugalski, łaciński

Wypełnienie kwestionariusza tłumacza zajmie 2 minuty, a zysk może okazać się nieograniczony w czasie!
wypełnić kwestionariusz



Wyświetleń: 841

Doświadczenie zawodowe 06.2013 – praktyki w Agencji MAart (weryfikacja) 06.2013 – praktyki tłumaczeniowe w Instytucie Misesa (tłumaczenia ekonomiczne) 02-05.2013 zdalne praktyki translatorskie w centrum mLingua (tłumaczenia, korekta, CAT, OCR, napisy do filmów) od 01.2013 – współpraca z warszawskim Centralnym Biurem Tłumaczeń (zlecenia) od 2012 – udział w projektach tłumaczeniowych: Cerujovi, WiOO w szkole, contemporarylynx, cafebabel, Sanctus Nemus, Fundacja „Vie pour tous”, Stowarzyszenie Pamięci Powstania Warszawskiego (wolontariusz) 2007-2012 – lektor j. hiszpańskiego na Iberystyce UW 2008 – 2011 w ramach studium doktoranckiego prowadziłem zajęcia z Wiedzy o kulturze w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW Wykształcenie 2007 – licencjat z wyróżnieniem na kierunku Muzykologia UW 2005 – magisterium z oceną bardzo dobrą na kierunku Iberystyka UW 2000 – matura dwujęzyczna w XXXIV LO im. M. de Cervantesa z oceną celującą 1999 – dyplom DELE Superior 1997 – dyplom DELE Básico Zainteresowania 1999 – dyplom Instytutu Organowego przy PWT z wynikiem bardzo dobrym (1994-1999) 1995 – Olimpiada Polonistyczna i Chemiczna – finalista 1992 – 1994 – Studio Teatralne przy Teatrze Ochoty prowadzone przez H. i J. Machulskich 1990 – 1992 – Teatr Muzyczny „Pantera” i zespół „Gawęda” Języki hiszpański – w stopniu bardzo dobrym angielski, portugalski – w stopniu dobrym łacina, francuski, rosyjski, niemiecki – w stopniu podstawowym Komputer Obsługa Microsoft Office, Excel, Adobe, CAT: Deja Vu, MemoQ, OCR, alignment Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacyjnego, zgodnie z przepisami Ustawy z 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002nr 101, poz.926 z późn. zm.). Przyjmuję do wiadomości, że przysługuje mi prawo wglądu do treści moich danych oraz ich poprawiania. CURRICULUM VITAE Łukasz R. Szulim Fecha de nacim. 27/02/1980 01-876 Varsovia (22) 669-05-96; 507-111-029 Broniewskiego 83/68 Experiencia laboral 06/2013 – prácticas en la agencia Maart (revisión) 06/2013 – prácticas en el Instituto Mises de Varsovia (traducción de textos económicos) 02-05/2013 – prácticas on-line en agencia de traducción mLingua (traducción, corrección de pruebas, TAO, OCR, subtítulos) desde 01-2013 – traductor freelance del Centralne Biuro Tłumaczeń de Varsovia desde 2012 – traductor voluntario en varios proyectos (Cerujovi, WiOO w szkole, contemporarylynx, cafebabel, Santus Nemus, Foundation Vie pour tous), Stowarzyszenie Pamięci Powstania Warszawskiego 2007 – 2012 – profesor de ELE en la Universidad de Varsovia 2008 – 2011 – profesor de Antropología cultural en la Universidad de Varsovia (clases prácticas) Formación profesional 2007 – diplomado en musicología por la Universidad de Varsovia (summa cum laude) 2005 – licenciado en estudios ibéricos por la Universidad de Varsovia (sobresaliente) 2000 – título de bachiller en el Liceo Cervantes de Varsovia (matrícula de honor) 1999 – diploma DELE Superior 1997 – diploma DELE Básico Aficiones 1999 – diploma del Instituto de Órgano de la Facultad Pontificia de Teología (sobresaliente) 1995 – Concurso Nacional Escolar de Polaco y de Química (en ambos, etapa final) 1992 – 1994 – Estudio Teatral del Teatr Ochoty dirigido por Halina y Jan Machulski 1990 – 1992 – Teatro Musical „Pantera” y grupo „Gawęda” Idiomas español – nivel avanzado inglés, portugués– nivel intermedio lat&...

Ogólna staż pracy jako tłumacz, lat: 1.

Iberystyka Uniwersytet Warszawski Muzykologia Uniwersytet Warszawski

Specjalizacja

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, polski, portugalski, łaciński

Wysłać wiadomość

e-mail:
Podaj kod z obrazka:











wietnamski mongolski bułgarski chiński fiński hindi serbski kazachski czeski turecki włoski rosyjski esperanto hiszpański portugalski niemiecki ukraiński angielski arabski francuski gruziński duński rumuński japoński afrikaans, afrykanerski węgierski irlandzki indonezyjski islandzki macedoński maltański albański suahili tajski urdu kirgiski tadżycki turkmeński uzbecki azerbejdżański armeński łotewski litewski estoński perski farsi - język perski słoweński słowacki białoruski koreański

Wyszukiwanie tłumacza





Flarus Biuro tłumaczeń © 2001-2020   Dodaj do ulubionych




Moskwa, ul. Bolshaya Molchanovka, 34 s. 2, z. 25
+7 495 504-71-35
od 9:-30 do 17:-30
info@flarus.ru