Moskwa,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 s. 2, z. 25
+7 495 504-71-35 od 9:-30 do 17:-30
info@flarus.ru

Tłumacz angielski, niemiecki, hiszpański, polski, portugalski, łaciński

Wypełnienie kwestionariusza tłumacza zajmie 2 minuty, a zysk może okazać się nieograniczony w czasie!
wypełnić kwestionariusz

Doświadczenie zawodowe 06.2013 – praktyki w Agencji MAart (weryfikacja) 06.2013 – praktyki tłumaczeniowe w Instytucie Misesa (tłumaczenia ekonomiczne) 02-05.2013 zdalne praktyki translatorskie w centrum mLingua (tłumaczenia, korekta, CAT, OCR, napisy do filmów) od 01.2013 – współpraca z warszawskim Centralnym Biurem Tłumaczeń (zlecenia) od 2012 – udział w projektach tłumaczeniowych: Cerujovi, WiOO w szkole, contemporarylynx, cafebabel, Sanctus Nemus, Fundacja „Vie pour tous”, Stowarzyszenie Pamięci Powstania Warszawskiego (wolontariusz) 2007-2012 – lektor j. hiszpańskiego na Iberystyce UW 2008 – 2011 w ramach studium doktoranckiego prowadziłem zajęcia z Wiedzy o kulturze w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW Wykształcenie 2007 – licencjat z wyróżnieniem na kierunku Muzykologia UW 2005 – magisterium z oceną bardzo dobrą na kierunku Iberystyka UW 2000 – matura dwujęzyczna w XXXIV LO im. M. de Cervantesa z oceną celującą 1999 – dyplom DELE Superior 1997 – dyplom DELE Básico Zainteresowania 1999 – dyplom Instytutu Organowego przy PWT z wynikiem bardzo dobrym (1994-1999) 1995 – Olimpiada Polonistyczna i Chemiczna – finalista 1992 – 1994 – Studio Teatralne przy Teatrze Ochoty prowadzone przez H. i J. Machulskich 1990 – 1992 – Teatr Muzyczny „Pantera” i zespół „Gawęda” Języki hiszpański – w stopniu bardzo dobrym angielski, portugalski – w stopniu dobrym łacina, francuski, rosyjski, niemiecki – w stopniu podstawowym Komputer Obsługa Microsoft Office, Excel, Adobe, CAT: Deja Vu, MemoQ, OCR, alignment Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacyjnego, zgodnie z przepisami Ustawy z 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002nr 101, poz.926 z późn. zm.). Przyjmuję do wiadomości, że przysługuje mi prawo wglądu do treści moich danych oraz ich poprawiania. CURRICULUM VITAE Łukasz R. Szulim Fecha de nacim. 27/02/1980 01-876 Varsovia (22) 669-05-96; 507-111-029 Broniewskiego 83/68 Experiencia laboral 06/2013 – prácticas en la agencia Maart (revisión) 06/2013 – prácticas en el Instituto Mises de Varsovia (traducción de textos económicos) 02-05/2013 – prácticas on-line en agencia de traducción mLingua (traducción, corrección de pruebas, TAO, OCR, subtítulos) desde 01-2013 – traductor freelance del Centralne Biuro Tłumaczeń de Varsovia desde 2012 – traductor voluntario en varios proyectos (Cerujovi, WiOO w szkole, contemporarylynx, cafebabel, Santus Nemus, Foundation Vie pour tous), Stowarzyszenie Pamięci Powstania Warszawskiego 2007 – 2012 – profesor de ELE en la Universidad de Varsovia 2008 – 2011 – profesor de Antropología cultural en la Universidad de Varsovia (clases prácticas) Formación profesional 2007 – diplomado en musicología por la Universidad de Varsovia (summa cum laude) 2005 – licenciado en estudios ibéricos por la Universidad de Varsovia (sobresaliente) 2000 – título de bachiller en el Liceo Cervantes de Varsovia (matrícula de honor) 1999 – diploma DELE Superior 1997 – diploma DELE Básico Aficiones 1999 – diploma del Instituto de Órgano de la Facultad Pontificia de Teología (sobresaliente) 1995 – Concurso Nacional Escolar de Polaco y de Química (en ambos, etapa final) 1992 – 1994 – Estudio Teatral del Teatr Ochoty dirigido por Halina y Jan Machulski 1990 – 1992 – Teatro Musical „Pantera” y grupo „Gawęda” Idiomas español – nivel avanzado inglés, portugués– nivel intermedio lat&...

Ogólna staż pracy jako tłumacz, lat: 1.

Iberystyka Uniwersytet Warszawski Muzykologia Uniwersytet Warszawski