Tłumacz rosyjski, polski

Wypełnienie kwestionariusza tłumacza zajmie 2 minuty, a zysk może okazać się nieograniczony w czasie!
wypełnić kwestionariusz

Cel: Praca w biurze, prewidywaąca pisemne i ustne tłumaczenia z polskiego na rosyjski oraz z języka rosyjskiego na język polski. Żądane działania: pisania i redagowania artykułów, korespondencji biznesowej, tłumaczenie instrukcji i dokumentów o dowolnej złożoności. Możliwa jak praca w biurze tak i zdalnie z domu za pomocą Internetu. Rospatruję możliwości nauczania. Motywacja: stabilne, stałe dochody. Wykształcenie 1991-1993 Studium Nauczycilskie im. Zamoyskich w Szczebrzeszynie, Polska, specjalność - nauczanie początkowe 1994-1997 Uniwersytet Warszawski, Wydział Pedagogiki i Psychologii, studia wyższe magisterske na klerunku Pedagogika w zakresie pedagogiki wczesnoskolnej Doświadczenie 1993-1994 Woronowskii Dział Edukacji, obwód Grodzieński, Szkoła średnia Smilginska, Szkoła średnia Zabolotska jako nauczycielka języka polskiego 2009-2015 Baranowicze Dział Departamentu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, ekspert grupy pracy kontraktowej Języki obce: Biegle rozmawiam oraz piszę po polsku. Mam doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym podczas negocjacji handlowych z wstępnym świadczeniem tematu. Korekta i redakcja tekstów rosyjskich i polskich. Znajomość dokumentacji biznesowej o różnych wzorach zgodnie z przepisami i zasadami sporządzania pism biznesowych. Doświadczenie w przygotowywaniu dokumentacji technicznej wspólnego przedsiębiorstwa z polskiego na rosyjski, tłumaczenia i tworzenia prezentacji wideo. Umiejętności obsługi komputera i urządzeń biurowych: Doświadczony użytkownik komputera. Znam się na standardowym oprogramowaniu biurowym oraz aplikacji MS Office, Internecie, poczcie, programah tłumaczenia komputerowego. Dodatkowe informacje: Wytrwałość, zdyscyplinowana, kontaktowna. Nie unikam trudnej pracy, jestem wykształona l mam czucie językowe. Także szybko dostosowję się do nowych warunków. Prowadzę zdrowy tryb życia. Podjętą sprawę doprowadzę do końca. Sumiennie traktuę wszelkie powierzone mnie zadania. Radzę sobie z dużą ilością pracy, nie znudzam się tłumaczenia. Gotowa jestem do wysokich wymagań pracodawcy.

Ogólna staż pracy jako tłumacz, lat: 5.

Specjalizacja

• Tłumaczenie techniczne
• Tłumaczenie tekstów reklamowych i marketingowych
• Tłumaczenia dla przemysłu spożywczego
• Przemysł lekki i wyroby włókiennicze
• Tłumaczenia literatury pięknej
• Filozofia i psychologia

Wysłać wiadomość

e-mail:
Podaj kod z obrazka: